Your Tacoma transmission maybe a closed system. Meaning it may not have a trans dipstick. The Toyota dealership or ther transmission professional may be able to assist you with checking the levels.
The 2nd gen 2005+ uses WS (World Standard) transmission fluid. It is a sealed system.
www.tacomaworld.com